Aggiustamenti, e altro

Molto tempo prima, cosí tanto da aver dimenticato il nome dell’autore, aveva letto alcune righe memorabili, in un racconto su un uomo che sta cercando di tradurre una storia, di uno scrittore molto piú famoso. In quelle righe – che, ha detto il mio vicino, gli erano rimaste impresse – il traduttore dice che le frasi vengono al mondo né buone né cattive, e che riconoscerne il carattere è questione di sottilissimi aggiustamenti, un processo di intuizione a cui ogni eccesso o forzatura è fatale. Quelle righe concernevano l’arte di scrivere, ma guardandosi intorno sulla soglia della mezz’età si era reso conto che si potevano applicare altrettanto bene all’arte di vivere.